-
1 черное ядро
black heart (in ash)Abnormal black or dark brown discolouration of the heartwood of some species (mainly ash). Not necessarily associated with rotРусско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > черное ядро
-
2 плод с черной сердцевиной
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > плод с черной сердцевиной
-
3 черносердечный ковкий чугун
Русско-английский политехнический словарь > черносердечный ковкий чугун
-
4 черносердечный ковкий чугун
1) Engineering: black heart malleable cast iron, black-heart malleable iron2) Automation: American malleable ( cast) iron, black-cored malleable (cast) iron, black-heart malleable (cast) iron3) Makarov: American malleable cast iron, black-cored iron, black-heart ironУниверсальный русско-английский словарь > черносердечный ковкий чугун
-
5 чёрный
прил.1) ( о цвете) blackчёрный как у́голь — coal-black
2) ( имеющий тёмный цвет кожи) blackчёрная ра́са — black race
чёрный контине́нт (об Африке) — black continent
3) (в названиях нек-рых животных, растений, минералов, продуктов) blackчёрный то́поль — black poplar
чёрный хлеб — brown / black / rye bread
чёрный ко́фе — black coffee
чёрный пе́рец — black pepper
чёрный алма́з — black diamond, carbonado
4) ( тёмный) black, pitch-black5) ( грязный) black, dirtyче́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour
6) (непарадный, подсобный) back (attr)чёрная ле́стница — backstairs pl
7) эк. (неофициальный, скрытый от отчётности) blackчёрный нал, чёрная ка́сса — black money
чёрный ры́нок — black market
чёрная би́ржа — illegal exchange
чёрная эконо́мика — black economy
8) (подлый, преступный) black, baseчёрное де́ло — black / dirty deed
чёрное се́рдце — black heart
9) (мрачный, безрадостный) black, dark, gloomyчёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]
чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts
ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook
10) (с названиями дней недели, в к-рые произошли какие-л трагические события) blackчёрная пя́тница — Black Friday
ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black
13) мн. как сущ. шахм. Black sg••чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye
чёрный ка́рлик астр. — black dwarf
чёрный по́яс (знак отличия в спортивных единоборствах) — black belt
чёрный спи́сок — blacklist
занести́ (вн.) в чёрный спи́сок — blacklist (d), put (d) on a blacklist
чёрный фильм, чёрное кино́ (жанр пессимистических, мрачных фильмов) — film noir [nwɑːr]
чёрный ю́мор — black humour
чёрный я́щик — 1) авиа ( бортовой самописец) black box, flight recorder 2) ( нечто с неизвестным содержимым) black box
чёрная гниль биол. — black rot
чёрная дыра́ астр. — black hole
чёрная за́висть у кого́-л — smb is green with envy
чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)
чёрная ма́гия — black magic
чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy
чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude
чёрная рабо́та — dirty work
чёрная со́тня ист. — the Black Hundred
чёрное де́рево — ebony
чёрное духове́нство — the regular clergy
чёрное зо́лото (уголь) — black diamonds pl ( coal)
чёрные мета́ллы тех. — ferrous metals
чёрные пары́ с.-х. — fallow land sg
чёрным по бе́лому — in black and white
выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white
держа́ть в чёрном те́ле кого́-л — keep smb on short rations; treat smb shabbily
бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day
-
6 боровое голодание свеклы
англ. black heart of sugar beet; boron deficiency of sugar beet; dry heart rot of sugar beet; heart rot of sugar beetнем. Bormangelkrankheit, Zuckerrübe; Herzfäule, Zuckerrübe; Trockenfäule, Zuckerrübeфранц. déficience en bore de la betterave; pourriture du cœur de la betteraveФитопатологический словарь-справочник > боровое голодание свеклы
-
7 гниль корнеплодов сердцевинная свеклы
англ. black heart of sugar beet; boron deficiency of sugar beet; dry heart rot of sugar beet; heart rot of sugar beetнем. Bormangelkrankheit, Zuckerrübe; Herzfäule, Zuckerrübe; Trockenfäule, Zuckerrübeфранц. déficience en bore de la betterave; pourriture du cœur de la betteraveФитопатологический словарь-справочник > гниль корнеплодов сердцевинная свеклы
-
8 гниль корнеплодов сухая свеклы
англ. black heart of sugar beet; boron deficiency of sugar beet; dry heart rot of sugar beet; heart rot of sugar beetнем. Bormangelkrankheit, Zuckerrübe; Herzfäule, Zuckerrübe; Trockenfäule, Zuckerrübeфранц. déficience en bore de la betterave; pourriture du cœur de la betteraveФитопатологический словарь-справочник > гниль корнеплодов сухая свеклы
-
9 гниль сердечка свеклы
англ. black heart of sugar beet; boron deficiency of sugar beet; dry heart rot of sugar beet; heart rot of sugar beetнем. Bormangelkrankheit, Zuckerrübe; Herzfäule, Zuckerrübe; Trockenfäule, Zuckerrübeфранц. déficience en bore de la betterave; pourriture du cœur de la betteraveФитопатологический словарь-справочник > гниль сердечка свеклы
-
10 чёрная сердцевина
1) Engineering: black heart (дефект шамотного кирпича), blackheart (дефект огнеупорного кирпича)2) Chemistry: black centre3) Silicates: black core (дефект огнеупоров) -
11 ложное ядро
Forestry: black heart, false heart, false heartwood, pathological heartwood -
12 чугун чёрносердечный ковкий
• чугун m чёрносердечный ковкийenglish: black-heart malleable cast irondeutsch: schwarzer Temperguß mfrançais: fonte f malléable à cœur noirРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > чугун чёрносердечный ковкий
-
13 (американский) способ производства ковкого черносердечного чугуна
Metallurgy: black-heart processУниверсальный русско-английский словарь > (американский) способ производства ковкого черносердечного чугуна
-
14 американский ковкий чёрносердечный чугун
Automobile industry: black-heart malleable cast ironУниверсальный русско-английский словарь > американский ковкий чёрносердечный чугун
-
15 американский ковкий чугун
Engineering: black heart malleable cast ironУниверсальный русско-английский словарь > американский ковкий чугун
-
16 злодей
1) General subject: cannibal, criminal, evil-doer, evildoer, fiend, heavy, hellhound, hellkite, malefactor, miscreant, (мрачный) the heavy villain, villain, villain (в романе, пьесе и т.п.), villein, villein (в романе, пьесе (и т.п.)), wrongdoer, bad guy2) Dialect: thief4) Religion: malefactor (One who does ill toward another), wrong-doer5) Indian language: badmash6) Scottish language: hellicat7) Abbreviation: crim9) Makarov: black heart, doer of evil10) Archaic: Satan -
17 излом черносердечного ковкого чугуна
Универсальный русско-английский словарь > излом черносердечного ковкого чугуна
-
18 плод с чёрной сердцевиной
Food industry: black heart fruitУниверсальный русско-английский словарь > плод с чёрной сердцевиной
-
19 подлец
1) General subject: a bad hat, bad actor, bad apple, blackguard, bleeder, dastard, fink, heel, hound, knave, mean-spirited fellow, miscreant, polecat, rascal, rascally fellow, ratfink, reprobate, rotter, scoundrel, scum, skunk, sneak, squalid rascal, stinker, wretch, yellow dog, cad (В англоязычных странах северного полушария так называют тех, кто гадит втихую. Тех же, кто хамит открыто, называют a boor.), villain, scallywag2) Zoology: snake4) Dialect: thief5) American: pimp7) Religion: bezonian8) Australian slang: rat10) Vituperative: scum bag11) Invective: mother, shit heel shit-heel, shit hook, mother fucker12) Makarov: black heart13) Taboo: Donald, Zinzanbrook, awful shit, bloody bloater, bloody bum (см. bum), can of piss, chuff, cow-turd, dirty bird, flame, flip, frame, freak, frig, frock, fuck, futz, god-damned bastard, hairy-bottomed tromp, horse's ass, mean shit, pig-fucker, regular shit, root, sack of shit, scumbag, shit-poke, son of a bitch, turd-gut -
20 апоплексия абрикоса
англ. black heart of apricot; die back of apricot; sour sap of apricot; wilt of apricot (complex of fungi and oth. factors)нем. Baumsterben, Aprikose (complexus); plötzliche Welke, Aprikoseфранц. dépérissement de l'abricotier (parasites divers); flétrissement de l'abricotier (apoplexie); maladie noire de l'abricotier
См. также в других словарях:
black|heart — «BLAK HAHRT», noun. 1. a disease of plants, especially of potatoes and certain trees, characterized by a blackening of the internal tissues. 2. a variety of cherry whose sweet, somewhat heart shaped fruit has a blackish skin … Useful english dictionary
black-heart|ed — «BLAK HAHR tihd», adjective. wicked; evil … Useful english dictionary
Black Heart — Infobox VG title=Black Heart caption=Screenshot of Black Heart developer = UPL publisher = UPL distributor= designer= version= released=1991 (Arcade) platforms= Arcade Game genre = Scrolling shooter modes = Single player, Up to 2 players,… … Wikipedia
Black Heart Inertia — Saltar a navegación, búsqueda «Black Heart Inertia» Sencillo de Incubus del álbum Monuments and Melodies Publicación 2 de abril de 2009 Formato … Wikipedia Español
Black Heart Procession — The Black Heart Procession The Black Heart Procession en concert à Chicago, en 2006 Pays d’origine San Diego … Wikipédia en Français
The Black Heart Procession — Black Heart Procession The Black Heart Procession The Black Heart Procession en concert à Chicago, en 2006 Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Black Heart Procession — Infobox musical artist Name = The Black Heart Procession Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = San Diego, California, nowrap|United States Genre = Years active = 1997–present Label = Associated acts = URL … Wikipedia
1 (The Black Heart Procession album) — Infobox Album Name = 1 Type = Album Longtype = Artist = The Black Heart Procession Released = January 1, 1998 Recorded = Genre = Indie rock Length = 47:59 Label = Headhunter Producer = Ryan Hadlock, The Black Heart Procession Reviews = * Allmusic … Wikipedia
White Hunter Black Heart — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Borderline Black Heart — is the second EP by the Futurepop duo Edge of Dawn, released in 2007 shortly after the release of their debut album, Enjoy the Fall. The EP features three remixes of the song Black Heart , one remix of Descent , and another of The Nightmare I Am… … Wikipedia
White Hunter Black Heart — Infobox Film name = White Hunter, Black Heart caption = Movie poster. director = Clint Eastwood producer = Clint Eastwood Stanley Rubin David Valdes writer = Novel: Peter Viertel Screenplay: Peter Viertel James Bridges Burt Kennedy narrator =… … Wikipedia